1
00:00:00,160 --> 00:00:06,652
රැහැන්වලට සවන් දීමෙන්
VEGETOL සමත් විය

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න 
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

3
00:00:27,300 --> 00:00:31,652
ක්ෂණික මරණය

4
00:01:09,783 --> 00:01:11,454
මනෝචිකිත්සක
මෑන්හැටන් සායනය

5
00:01:16,783 --> 00:01:21,454
ඔබ මාස 6කට පෙර හමුදාවෙන් ඉවත් වුණා.
ඔබට වයස අවුරුදු 21 දී ඔබ ලියාපදිංචි විය.

6
00:01:21,997 --> 00:01:29,129
මෙතරම් කලකට පසු ඔහු චර්මඡේදනය කර ඇත.
යහපත් ජීවිතයට අනුගත වීමට.

7
00:01:31,423 --> 00:01:34,551
- ඔබේ නිදහස් කාලය තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

8
00:01:34,676 --> 00:01:37,345
- ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?
- නැහැ.

9
00:01:37,929 --> 00:01:42,976
- ඇරෙන්න වෙන මොනවද කරන්නේ
ඔබ මෙහි එනවද? - Spom.

10
00:01:43,768 --> 00:01:47,522
- ඔයා නිදාගන්නවා ද?
- මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා

11
00:01:47,647 --> 00:01:50,901
- සහ මෙන්න ඔබ.
- නිදාගන්න සහ විවේක ගන්න.

12
00:01:51,067 --> 00:01:54,070
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- බොහෝ විට ප්රබන්ධ.

13
00:01:54,237 --> 00:01:58,199
- විශේෂිත දෙයක්?
- පුවත්පත්.

14
00:01:58,950 --> 00:02:02,662
- ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

15
00:02:02,787 --> 00:02:06,708
- තඹවල මොනවද වෙන්නේ.
- නැහැ.

16
00:02:06,833 --> 00:02:10,754
- මගේ ප්‍රශ්න ඔබට කරදර කරනවාද?
- නැහැ.

17
00:02:12,505 --> 00:02:17,260
ඔයා ගොඩක් නිදාගන්න කිව්වා.
දවසකට පැය කීයද?

18
00:02:17,385 --> 00:02:23,642
මම කිව්වා මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
නැහැ, මම ගොඩක් නිදාගන්නවා.

19
00:02:23,808 --> 00:02:27,729
- මොකක්ද වෙනස?
- ඔයා මට ඒක කියන්න.

20
00:02:28,563 --> 00:02:36,029
හමුදාවේ ඔහුගේ කාර්යභාරය නිසා,
ඔබ ජීවිතයේ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට මට අවශ්‍යයි.

21
00:02:36,154 --> 00:02:38,573
මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න.

22
00:02:38,698 --> 00:02:43,411
මම පරක්කු වෙලා ආපහු යනවා
මොකද මම හැමදාම නැගිටින්න පරක්කුයි.

23
00:02:43,536 --> 00:02:48,250
මම හැමදාම රෑ ටීවී බලනවා
මම හැමදාම ජිම් එකට යනවා,

24
00:02:48,416 --> 00:02:52,588
නැත්නම් උද්යානයට.
ඒ වගේම මම සතියකට වරක් පුස්තකාලයට යනවා.

25
00:02:53,005 --> 00:02:58,177
මට රාජ්‍යයෙන් මුදල් ලැබෙන විට,
ඒ නිසා මම ටිකක් හිතන්නම්.

26
00:02:58,261 --> 00:03:03,182
මමත් ඒ වගේම භයානකයි
සාමාන්ය විශ්රාමිකයෙකු ලෙස.

27
00:03:04,600 --> 00:03:09,021
ජීවිතයට අර්ථයක් තිබිය යුතුය.
හේතුව

28
00:03:09,146 --> 00:03:16,320
ඔබ ඔබේ දුව සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?
එයාලා කියනවා ඔයා මෙහෙ සීයා කියලා.

29
00:03:16,445 --> 00:03:20,241
එහෙම කරනවා නම් හොඳයි
ඔහු පවුලේ අය සමඟ සම්බන්ධ විය.

30
00:04:41,447 --> 00:04:43,991
මහා බ්‍රිතාන්‍යය

31
00:04:49,789 --> 00:04:54,252
මට සමාවෙන්න, මට පරක්කුයි.

32
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
මට සමාවෙන්න.

33
00:05:08,182 --> 00:05:11,143
එය සිදු කරනු ඇත

34
00:05:56,856 --> 00:06:01,110
ජේන්, ඔයා යන්නෙ නෑ
එබැවින් මෙය දැනටමත් මාසයක් ගත වී ඇත.

35
00:06:01,277 --> 00:06:05,031
- අපි දැනටමත් එය සාකච්ඡා කර ඇත.
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

36
00:06:05,156 --> 00:06:10,953
එය වේගවත් විය නොහැක.
මට කිහිප වතාවක්ම මාරු කිරීමට සිදු වේ.

37
00:06:11,120 --> 00:06:17,376
දෙවෙනි බස් එක පරක්කු වුනා.
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාව යාළු කරගන්න හදනවා කියලා.

38
00:06:17,460 --> 00:06:21,297
මට වැඩක් නෑ, ජේන්.
ඔවුන් එය දැන සිටියා.

39
00:06:21,422 --> 00:06:27,511
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.
පස් වතාවක් ඔබට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.

40
00:08:37,851 --> 00:08:41,188
- ඔබට මෙහි අවශ්ය කුමක්ද? - කට වහපන්!
- ගැරී, මොකද වෙන්නේ?

41
00:08:48,153 --> 00:08:52,824
ඔබ ඉතා හොඳ තත්වයක සිටී, ගාසර්.

42
00:08:53,825 --> 00:08:57,537
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- නමුත් තුළ.

43
00:08:57,663 --> 00:09:02,000
එය ඔබ සතුව නොතිබිය යුතු භාණ්ඩ විකුණනවා.
ඒ වගේම ඔහු මිල දී ගන්නේ ‘‘මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්’’.

44
00:09:02,125 --> 00:09:09,424
එය නොතේරෙන තරමට ඔහු මෝඩ විය යුතුය.
නමුත් මෝඩකම සමාවට කරුණක් නොවේ.

45
00:09:09,550 --> 00:09:11,927
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

46
00:09:15,097 --> 00:09:17,849
මම මේ දේට වෛර කරනවා.

47
00:09:20,644 --> 00:09:25,065
ගැරී ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කාගෙන්ද?
ඒ වගේම බොරු කියන්න අමාරුයි!

48
00:09:27,818 --> 00:09:30,862
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

49
00:09:31,655 --> 00:09:34,866
- මෙතන.
- ගැරී, මේ මොකක්ද?

50
00:09:37,703 --> 00:09:43,792
මම එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
මම දන්නවා ඇති, නමුත් මට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි

51
00:09:43,875 --> 00:09:48,505
- ඔවුන් මාව මරයි.
- නැහැ, නැහැ.

52
00:09:48,672 --> 00:09:51,466
මෙහාට එන්න බබා කලබල වෙන්න එපා.

53
00:09:54,595 --> 00:10:00,517
මම ඔයාව මරනවා!
මෙය ඔබේ වරදකි!

54
00:10:00,601 --> 00:10:06,773
ඇයට හොඳින් ඉන්න තිබුණා
ඔයා මට ඒ නම කිව්වා නම්.

55
00:10:07,649 --> 00:10:13,739
මම එක පාරක් අහන්නම්
ඔහු පිළිතුරු නොදෙන විට මම එය දෙන්නෙමි.

56
00:10:13,864 --> 00:10:18,285
කාර්නි.
මම ඒක ගත්තේ Carnie ගෙන්.

57
00:10:19,578 --> 00:10:26,585
- ඒ ඔක්කොම තියෙනවද?
- ගර්භාෂයේ යමක් තිබේ.

58
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
සහ, මට දැනෙන්නේ කෙසේද?

59
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
සටන.

60
00:10:47,522 --> 00:10:53,695
මට ඒක ටිකක් අප්‍රසන්නයි.

61
00:10:54,780 --> 00:11:00,077
නායකත්වය පවා
මොකද මම මේකට කැමතියි.

62
00:11:02,120 --> 00:11:07,543
ඒත් මට ඕන නෑ
මට බෙරෙට්ටා කියලා කියන්න.

63
00:11:12,256 --> 00:11:15,592
කාර්නි.
එයා ඒක දැනගෙන හිටියා!

64
00:11:23,517 --> 00:11:26,270
ඌරාට වැඩක් නෑ!

65
00:13:59,214 --> 00:14:01,717
කර්නල් නීල්.

66
00:14:03,385 --> 00:14:07,557
ජෝන්? ඔබෙන් ඇසීම සතුටක්.

67
00:14:07,640 --> 00:14:11,519
ඔයා ඉන්නෙ එංගලන්තෙද කියල මම දන්නෙත් නෑ.
අපි හමුවෙමු.

68
00:14:11,644 --> 00:14:16,733
- මාර්ගය වන විට, ඔහු මට මිනිසෙකුට ණයයි.
- ඔව්, නමුත් ඔබත් එහෙමයි.

69
00:14:17,400 --> 00:14:21,279
හරි, පසුව හමුවෙමු.
විනෝද වෙන්න

70
00:15:08,618 --> 00:15:12,163
හලෝ බබා
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

71
00:15:13,706 --> 00:15:18,294
මම දන්නවා, වෙනදා වගේම පරක්කුයි.
මට නිදහසට කරුණක් කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

72
00:15:19,462 --> 00:15:25,134
සාකච්ඡා අවසන්.
මම ආවේ සමාව ගන්න.

73
00:15:25,760 --> 00:15:30,974
මම ඔබ ගැන දිගින් දිගටම සිතමි.

74
00:15:32,100 --> 00:15:35,478
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතු විය.

75
00:15:35,603 --> 00:15:43,000
මට කාලය ආපසු හැරවීමට හැකි නම් මම කැමතියි.
මගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

76
00:15:43,361 --> 00:15:46,823
ඇත්තටම මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

77
00:15:47,782 --> 00:15:51,786
මට දැන් ඒක වෙනස් කරන්න බෑ
සහ මම එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

78
00:15:52,620 --> 00:16:00,169
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔහු ජේන් සහ වෙන්ඩි වෙත යන බව
මම ලැප් එක තියාගන්නම්. පාස්කු උත්සවය

79
00:16:01,379 --> 00:16:04,007
ආයුබෝවන්, කැරන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

80
00:16:17,020 --> 00:16:22,300
එය ගොවිපළේ ඇත්තෙන්ම ඝන විය.
පොලිසිය නිදහස්...

81
00:16:22,317 --> 00:16:25,153
- ...ඔබ දන්නවා.
- කොහොමද?

82
00:16:25,737 --> 00:16:33,369
සමහර පිරිමි ළමයෙක් සහ ඔහුගේ මහලු කාන්තාව
ඔවුන් එහි පිපිරෙව්වා ...

83
00:16:34,329 --> 00:16:37,582
- කවුද මගුල ගණන් ගන්නේ?
- ඔව්...

84
00:16:38,416 --> 00:16:43,796
නමුත් ඔබ ඔහුව දැන සිටියා. ඔහු නැවතත් මෙහි සිටියේය.
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

85
00:16:54,265 --> 00:16:58,186
ඔයා කවදාවත් මේ මිනිහව දැකලා නැහැ.
සහතිකද?

86
00:17:08,238 --> 00:17:15,912
"මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ."
නැවත කරන්න! එසේ නොමැතිනම් මම ඔබව හඳුනා ගන්නෙමි!

87
00:17:17,413 --> 00:17:20,541
මම සමාදානයෙන් ඉන්නම්.
අපි එයාව බලාගන්නම්.

88
00:17:22,710 --> 00:17:25,672
නවත්වන්න!

89
00:17:37,267 --> 00:17:41,813
නවතින්න, අපරාදේ!
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

90
00:17:42,438 --> 00:17:45,108
කාර්නි, නවත්වන්න!

91
00:18:10,570 --> 00:18:15,075
නැහැ. ඒයි. කමක් නෑ.

92
00:18:15,158 --> 00:18:17,703
- මාව මගුලන්න.
- මම...

93
00:18:39,120 --> 00:18:42,916
මට ඉඩ දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

94
00:18:45,168 --> 00:18:50,924
ඔයා ගොඩක් හොඳ තත්වෙක ඉන්නවා කාර්නි.
ඔබ නීති රීති අනුගමනය නොකළ නිසා.

95
00:18:52,008 --> 00:18:56,262
- ඒක කමක් නෑ.
- ඒක තමයි මම දන්නේ.

96
00:18:56,387 --> 00:19:01,351
මට පෞද්ගලිකව කිසිම දෙයක් නැහැ
තරඟයට එරෙහිව.

97
00:19:01,476 --> 00:19:07,023
ඒත් ඒකට දෙන්නෙක් මරන්නද?
ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?

98
00:19:07,941 --> 00:19:15,281
නමුත් මම තීරණය කරන්නේ නැහැ. මම එෆ් නොවේ.
මම නීති හදන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්...

99
00:19:16,658 --> 00:19:21,537
- ...මට තියෙනවා.
- නෑ, සටන, මෝඩ වෙන්න එපා.

100
00:19:21,663 --> 00:19:26,459
බිම තියන්න එපා.
මම තමයි �ක.

101
00:19:26,584 --> 00:19:30,922
- මෙය සමස්ත "පේටන්ට් බලපත්‍රය" වේ.
- ඔව්, මගුලක් විඳවනවා.

102
00:19:39,264 --> 00:19:43,309
ඔබේ හිටපු සේවාදායකයා,
ගැරී, මම ඔබව යොමු කළා.

103
00:19:43,393 --> 00:19:47,523
ඒ නිසා මට අහන්න වෙනවා
ඔබ එම භාණ්ඩය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

104
00:19:47,606 --> 00:19:50,568
මම දන්නේ නැහැ, සටන!

105
00:19:56,782 --> 00:20:01,537
ඒන්ජල්ස්... ඒන්ජල්ස් ක්ලබ්.

106
00:20:02,079 --> 00:20:09,128
ටෙරී, එහි බවුන්සර්ලා මොනවද කරන්නේ?
ඔහු මට රැස්වීමක් සංවිධානය කළේය. නම් නැත.

107
00:20:10,045 --> 00:20:14,675
මම ඒකත් එක්ක විතරයි
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු සමඟ දොර වැසුවේය.

108
00:20:16,552 --> 00:20:19,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, සටන.

109
00:20:22,933 --> 00:20:25,978
ඔයා දන්නවා ද? මම එයාව දන්නවා.

110
00:20:33,694 --> 00:20:38,198
මෙතන සක්මන් මළුවක් වගේ.
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

111
00:21:08,020 --> 00:21:12,024
- ඇය මැරිලා.
- ඔව්, සහ ජැක් ද.

112
00:21:12,107 --> 00:21:17,071
ඔවුන් ජැක්ගේ ආයුධය ඔහුගෙන් ඉවත් කළා.
හදිසි අනතුරක් විය හැක, නමුත් බලන්න.

113
00:21:17,238 --> 00:21:22,868
හිස සහ පපුව.
ඔහු දෙවරක් රක්ෂණය කළේය. අපි යනවා.

114
00:21:41,220 --> 00:21:46,350
- ජේන්? ඒ මම, ඔයාගේ තාත්තා.
- තාත්තා?

115
00:21:46,433 --> 00:21:49,144
මම මෙහේ.

116
00:22:05,536 --> 00:22:08,497
- තාත්තා?
- හායි, ජේන්.

117
00:22:10,499 --> 00:22:12,835
ඔබ...

118
00:22:14,128 --> 00:22:18,340
වැඩි කාලයක් ධාවනය කරන්න. ඔබව දැකීම සතුටක්.

119
00:22:20,092 --> 00:22:22,344
මටත්.

120
00:22:23,137 --> 00:22:26,849
ඉදිරියට එන්න. මම ඒක ඔයාගෙන් ගන්නම්.
වැඩි කාලයක් ධාවනය කරන්න.

121
00:22:27,933 --> 00:22:30,394
මම ඔයාට සංග්‍රහයක් දෙන්නම්.

122
00:22:32,187 --> 00:22:36,483
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? මම නිකම්...

123
00:22:37,985 --> 00:22:44,500
ඇයි? මම ලිව්වා, මම කතා කළා.
එය විය.

124
00:22:44,575 --> 00:22:51,373
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ ගැන කිසිවක් නොදැන සිටීම නරකයි.

125
00:22:51,498 --> 00:22:56,378
- සමාවෙන්න. මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ.
- එය මටද විය.

126
00:22:57,838 --> 00:23:04,845
මම දන්නවා මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ කියලා
නමුත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

127
00:23:05,012 --> 00:23:08,641
නැද්ද?
සොල්දාදුවන් ළඟ තුවක්කුවක් නැද්ද?

128
00:23:08,807 --> 00:23:14,647
- ඒවා සියල්ලම නොවේ.
- ඇයි ඔබ නිවාඩුවක් නොගත්තේ?

129
00:23:16,106 --> 00:23:19,318
එය වඩා හොඳයි
සමහර අය නොදන්න විට, ජේන්.

130
00:23:19,985 --> 00:23:24,740
මගේ හිතේ තියෙන දේ මම ඔයාට කිව්වොත්,
ඔබ මා දෙස වෙනස් ලෙස බලනු ඇත.

131
00:23:24,865 --> 00:23:30,496
අනික මට එහෙම ඕන නෑ. මට අමතක කරන්න ඕන
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

132
00:23:32,790 --> 00:23:37,585
කමක් නැහැ.

133
00:23:39,046 --> 00:23:45,094
ඔබ සැම විටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

134
00:24:11,620 --> 00:24:14,665
- ඉඳ ගන්න.
- ඒක හොඳයි.

135
00:24:14,790 --> 00:24:18,711
- එය කුමක් ගැනද?
- මට ටෙරීට දේවදූතයන්ගෙන් කතා කරන්න ඕන.

136
00:24:18,836 --> 00:24:21,881
මට එක නමක් තියෙනවා
නමුත් මට තව දැනගත යුතුයි.

137
00:24:22,006 --> 00:24:28,929
- දේවදූතයන්?
- සමාජයක් නැත. මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

138
00:24:29,096 --> 00:24:35,227
ටෙරී තවමත් එහි බවුන්සර් ය.
එහිදී ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීම ඉවසයි.

139
00:24:35,352 --> 00:24:39,940
මට පුදුමයි එතන වෙන මොනවද වෙන්නේ කියලා.
මෙතෙක් ඔහු සමඟ කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

140
00:24:40,107 --> 00:24:45,737
කමක් නැහැ. බලාගන්න
සහ සෑම කෙනෙකුටම පණිවිඩය ලැබේ.

141
00:24:46,405 --> 00:24:50,033
විශේෂයෙන් ඔබ
මගේ ව්‍යාපාරයට මොකද වෙන්නේ

142
00:24:53,913 --> 00:24:57,708
- මම නිකම් හිටියා.
- මෙච්චර වෙලා ගියාද?

143
00:24:58,459 --> 00:25:00,878
ඔව් එය තමයි.

144
00:25:03,130 --> 00:25:07,259
මට ඔයාව දැණුනා. ගොඩක්.

145
00:25:08,010 --> 00:25:10,471
අපේ අම්මා මැරුණට පස්සේ.

146
00:25:13,724 --> 00:25:16,852
ඇත්තටම මට බැරි වුණා
ගෙදර එන්න, ජේන්.

147
00:25:17,561 --> 00:25:24,152
ඉතින් ඔව්. මට අමතර කාමරයක් නැහැ
එබැවින් ඔහුට යහන මත නිදා ගැනීමට සිදු වේ.

148
00:25:27,656 --> 00:25:31,243
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- මමත් ඔයාව කනවා.

149
00:25:47,592 --> 00:25:50,512
- ඔබ අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

150
00:25:52,514 --> 00:25:54,724
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

151
00:25:55,392 --> 00:25:59,727
- මේ තියෙන්නේ.
- ස්තූතියි.

152
00:26:00,522 --> 00:26:07,028
මම වැඩට ගිහින් වැන්ඩිව ගන්න ඕන
බයික් එකට. එය මෙහි වැඩ කරයිද?

153
00:26:07,362 --> 00:26:13,700
- ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
- මට විනාඩි පහක් දෙන්න. මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

154
00:26:13,900 --> 00:26:18,957
- ඇත්තද? එය බොහෝ දුරයි.
- මම කෙලින්ම යන්නම්.

155
00:26:59,748 --> 00:27:05,920
- ආයුබෝවන්. - මෙහේ එන්න.
- හලෝ, කරන්න. - විනෝද වෙන්න, පැටියෝ.

156
00:27:07,297 --> 00:27:10,967
- මට බස් එක ගන්න වෙනවා. ඇය මා සමඟ එනවද?
- ෂුවර්.

157
00:27:26,775 --> 00:27:31,321
මේ මම ඉන්නේ. මම යතුර දෙන්නම්.

158
00:27:33,448 --> 00:27:36,409
මෙතන වැඩිය රස්තියාදු වෙන්න එපා.

159
00:27:36,952 --> 00:27:39,329
- විනෝද වන්න.
- ඔබටත්.

160
00:27:57,347 --> 00:27:59,891
අපි යනවා.

161
00:28:19,578 --> 00:28:22,289
ඔයාට හරි ද?

162
00:28:23,164 --> 00:28:26,543
- ඔබ මෙහි අලුත්ද?
- මගේ දුව වෙනුවෙන් නත්තල් සැන්දෑවේ.

163
00:28:30,297 --> 00:28:32,632
විනෝද වන්න.

164
00:28:54,529 --> 00:28:57,532
- ඔහු ජීවත් වූයේ 12 වන ස්ථානයේ ය.
- 12?

165
00:28:57,699 --> 00:29:00,452
ඒ තමයි බ්ලොනේට් කියුබ් එක.
ජේන් හේස්.

166
00:29:01,536 --> 00:29:03,747
ඉදිරියට එන්න.

167
00:29:21,056 --> 00:29:25,393
ඒ ඇයයි. ජේන් හේස්.
මහල් නිවාසය 12. ඒ පුද්ගලයා එහි ජීවත් විය.

168
00:29:26,853 --> 00:29:29,064
ඒ මමයි. මට යන්න දෙන්න.

169
00:29:44,454 --> 00:29:50,459
- ආයුබෝවන්. ඔබ විවේක ගත්තාද?
- ඔව්, මම ගොඩක් කළා.

170
00:29:51,294 --> 00:29:55,131
- කවුරුහරි ඔබ සමඟ සෝපානයේ ගමන් කළාද?
- නැහැ.

171
00:29:56,091 --> 00:30:02,681
- ඔබ මෙහි අමුතු මිනිසුන් දැක තිබේද?
- නැහැ, නමුත් මෙහි විශාල තදබදයක් තිබේ.

172
00:30:02,764 --> 00:30:07,519
- යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
- අසනීප නිවාඩු.

173
00:30:12,566 --> 00:30:21,281
ඔයාලා දෙන්නා මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
කාටවත් වචනයක් නෑ.

174
00:30:22,659 --> 00:30:27,746
ඔයාලා දෙන්නම බය වෙලා වගේ.
බිම වැටෙන්න.

175
00:30:28,415 --> 00:30:30,584
අතුරුදහන්!

176
00:30:46,349 --> 00:30:48,602
බලන්න.

177
00:30:48,685 --> 00:30:53,231
- මම එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කෙනෙකුගෙන්. අපි එයාව දාලා ගියා. අපි යනවා.

178
00:30:59,279 --> 00:31:05,201
එය හොඳයි. ඔබ බර කිරන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
බිත්තරයක්වත් උයන්න බැරි වුණා.

179
00:31:07,121 --> 00:31:13,500
ජේන්, මට දුරකථනයක් තිබුණා.
මට හෙට යන්න වෙනවා.

180
00:31:13,669 --> 00:31:19,400
- ඔයා දැන් ආවා.
- ටිකක් වෙලා යයි. මම සති අන්තයේ ගෙදර.

181
00:31:19,508 --> 00:31:26,474
- ඔහු කුමක් කරයිද?
- ඒක හමුදාවට සම්බන්ධ දෙයක් තියෙනවා.

182
00:31:26,599 --> 00:31:31,479
- මට ඒක අමතක වුණා.
- හොඳයි.

183
00:31:31,604 --> 00:31:36,775
- ඔහු ආපසු යා යුතුයි,
- මට අමතක වෙන්න තිබුණා.

184
00:31:37,443 --> 00:31:41,530
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:31:41,656 --> 00:31:45,618
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
එය සුවිශේෂී ය.

186
00:31:45,743 --> 00:31:51,207
දෙයියනේ ඒ ඔයාගේ ආච්චි.
මෙන්න මම. ඇය හරිම ලස්සනයි.

187
00:31:52,124 --> 00:31:55,211
ඒක ගන්න.

188
00:31:57,964 --> 00:32:02,260
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.

189
00:32:06,639 --> 00:32:10,142
- කරන්න?
- ඔව්, පැටියෝ?

190
00:32:14,188 --> 00:32:19,860
මම සතුටින් ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

191
00:32:20,444 --> 00:32:26,284
මට ඊයේ මෙතන ඉන්න බැරි උනා
නමුත් එය වෙනස් වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

192
00:32:27,702 --> 00:32:32,957
මම කවදාවත් දෙවියන්ව විශ්වාස කළේ නැහැ
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

193
00:33:08,576 --> 00:33:11,412
- කවුද ඔතන?
- හේස් මෙනවිය?

194
00:33:11,495 --> 00:33:14,040
- ඔව්?
- මේ කොස්තාපල් ඩොනල්ඩා.

195
00:33:14,206 --> 00:33:16,667
- ඒක ඔයාගේ තාත්තා ගැන.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

196
00:33:16,751 --> 00:33:19,921
- මට වෙලාවක් තියෙනවද?
- ඔව්.

197
00:33:56,958 --> 00:33:59,293
- හෙලෝ, ජේන්.
- ඔබ පොලිසියෙන් නොවේ.

198
00:34:11,180 --> 00:34:16,227
- ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු උදේ කොහේ හරි ගියා.

199
00:34:16,978 --> 00:34:20,690
- ඔහු නැවත එන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

200
00:34:21,440 --> 00:34:24,652
- මට විශ්වාස නැහැ.
- නෑ?

201
00:34:25,278 --> 00:34:28,656
ඔහු ඇමතීමට පොරොන්දු විය
නමුත් ඔහු යන්නේ කොහේදැයි මට කීවේ නැත.

202
00:34:28,781 --> 00:34:34,787
ඉතින් එය මෙහි නොමැති නම්,
ඔබ මට ප්රමාණවත් විය යුතුය.

203
00:34:34,912 --> 00:34:37,665
- අම්මා?
- බිම. මාත් එක්ක එන්න

204
00:34:37,790 --> 00:34:40,376
මේ සීයාගේ යාළුවෝ.

205
00:34:42,211 --> 00:34:45,631
- ඔබ ඇයට කුමක් කරයිද?
- කිසිවක් නැත.

206
00:34:45,756 --> 00:34:48,467
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්.

207
00:34:50,553 --> 00:34:53,681
එය හොඳ වනු ඇත. ප්රධාන වශයෙන් තරුණ.

208
00:34:56,225 --> 00:34:58,728
හොඳයි, ජේන් ...

209
00:34:59,937 --> 00:35:02,398
කරුණාකර...

210
00:35:04,108 --> 00:35:07,236
ඔහු මට ඔබේ පියා ගැන යමක් පැවසිය යුතුයි.

211
00:35:08,404 --> 00:35:12,450
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.

212
00:35:12,533 --> 00:35:15,578
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

213
00:35:16,370 --> 00:35:19,457
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එයි කියලා.
- ඇයි?

214
00:35:20,374 --> 00:35:24,045
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ඕනෑවට වඩා ඉවසන්න එපා.

215
00:35:24,837 --> 00:35:29,717
එබැවින් ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදනී
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී නැත.

216
00:35:30,593 --> 00:35:35,014
අපට බොහෝ විට ඔහුව සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුට හැරවීමට බල කිරීමට.

217
00:35:35,514 --> 00:35:39,644
තවද ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

218
00:35:55,284 --> 00:35:57,870
දෙවියනේ.

219
00:35:57,995 --> 00:36:01,749
සමහර වෙලාවට මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
මෙම කාර්යය සඳහා ඉතා මෘදුයි.

220
00:36:01,874 --> 00:36:07,712
- කෙල්ල කොහෙද?
- මගේ කාමරයේ. එය අගය කරනු ඇත.

221
00:36:10,758 --> 00:36:13,636
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

222
00:36:14,095 --> 00:36:19,016
විනෝද වන්න, නමුත් නිහඬව.
මම දැන් ඔබට කතා කරන්නම්.

223
00:37:36,136 --> 00:37:41,099
- ඌ කව් ද? - අම්මා.
- ඒ කව් ද?!

224
00:37:42,601 --> 00:37:46,772
ජෝන් සීයා. ඔහු එය මට දුන්නා.

225
00:37:51,318 --> 00:37:53,820
ජෝන්.

226
00:38:00,744 --> 00:38:05,332
ඉදිරියට එන්න. විවාහ වෙන්න එපා.

227
00:38:06,291 --> 00:38:11,004
එය බොහෝ දුරට වනු ඇත. විඳදරාගැනීම.

228
00:38:34,570 --> 00:38:36,947
ජෝන්.

229
00:39:38,550 --> 00:39:41,970
ඔය දෙන්නා බදින්න.

230
00:40:31,728 --> 00:40:35,774
එය බොහෝ දුරට වනු ඇත.

231
00:40:59,214 --> 00:41:05,678
- ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රන් රීතිය: සාක්ෂි දෙන්න.

232
00:41:10,100 --> 00:41:17,940
ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන්ව අත්හැරියේ නැත්නම්, වග බලා ගන්න
එවිට ඔවුන්ට ඔබව හඳුනා ගත නොහැක.

233
00:41:38,378 --> 00:41:41,006
මට උපකාර කරන්න.

234
00:42:04,655 --> 00:42:07,449
මාත් එක්ක එන්න ජෝන්.

235
00:42:37,564 --> 00:42:41,568
- ජේන්?
- තාත්තා? එය ඔබයි

236
00:42:43,236 --> 00:42:45,613
තාත්තා...

237
00:42:50,952 --> 00:42:55,915
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

238
00:42:56,916 --> 00:43:00,712
බය වෙන්න එපා බබා.
මම මෙහේ.

239
00:43:02,797 --> 00:43:05,216
වැන්ඩි...

240
00:43:08,595 --> 00:43:15,101
මට අඬන්නත් බෑ. එය විය
මගේ ඇස්...

241
00:43:17,228 --> 00:43:24,360
- ඇයි? අපි මොනවද කළේ?
- ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

242
00:43:26,279 --> 00:43:30,408
ඇයට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න.
මම ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

243
00:43:32,744 --> 00:43:38,458
- තාත්තේ, යන්න එපා. මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම එළියේ ඉන්නම්.

244
00:43:48,676 --> 00:43:54,974
ජෝන්, මතක තියාගන්න,
මෙය කළ හැක්කේ කාටද?

245
00:43:55,099 --> 00:43:59,312
මට වැන්ඩිව බලන්න ඕන. දුඹුරු!

246
00:44:05,443 --> 00:44:08,655
- මම ඒක කරන්නම්.
- ඒක හොදයි. අපට ඉඩ දෙන්න

247
00:44:14,577 --> 00:44:18,539
- මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
- මටත්.

248
00:44:19,707 --> 00:44:22,710
මට සමාවෙන්න
නමුත් ඔහු ඔවුන් සමඟ යා යුතුය.

249
00:44:22,835 --> 00:44:29,008
එය එසේ වූ විට එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
ඔවුන් සමඟ අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

250
00:44:29,133 --> 00:44:34,055
ඔබට උදව් කළ හැකිද? ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

251
00:44:34,180 --> 00:44:39,978
- ඒක ඉල්ලීමක් නෙවෙයි, නියෝගයක්.
- මගේ මිනිබිරිය, මගේ දුව ...

252
00:44:40,103 --> 00:44:43,731
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

253
00:44:58,746 --> 00:45:01,583
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහු සතුව ඇත.

254
00:45:02,667 --> 00:45:05,336
මගේ නහය කඩන්න එපා.

255
00:45:06,462 --> 00:45:11,259
- ජේන්, මම මෙතන.
- ඔවුන් කිව්වා ඔයා ගියා කියලා.

256
00:45:11,384 --> 00:45:15,555
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔහු ඔවුන්ව සොයා ගනීවිද?

257
00:45:15,722 --> 00:45:20,935
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ඒ සඳහා ගෙවන්න.

258
00:45:21,060 --> 00:45:24,689
පලි වෙන්ඩි.
ඒ සඳහා ගෙවන්න.

259
00:45:24,814 --> 00:45:30,445
උන් පුක කරයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

260
00:46:18,660 --> 00:46:24,749
ඔයාලා යාළුවෝ නේද?
ඔබ එකට සේවය කළා.

261
00:46:24,874 --> 00:46:28,795
ඔව් අපි යාළුවෝ
අපි එකට සේවය කළා.

262
00:46:28,920 --> 00:46:33,341
මට තොරතුරු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඔහු හමුදාවේ කළේ කුමක්ද සහ යනාදිය ...

263
00:46:33,424 --> 00:46:38,888
එය පවසන්නේ කෙසේද: මම එය දන්නා විට,
මට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න වෙයි.

264
00:46:40,974 --> 00:46:45,853
- ඒක ගොන් වැඩක්. එය කවුද සහ කොහේද?
- ජෝන්. සහ ඔහු කොහේ සිටියත්,

265
00:46:45,979 --> 00:46:51,734
- එය ආපසු එහි නොයන නිසා.
- ඔබ රෙගුලාසි වලට බැඳී ඇත. ලිපිනය.

266
00:46:52,151 --> 00:46:55,530
ග්‍රීන් ගේබල්ස් මහල් නිවාස.

267
00:46:56,364 --> 00:46:59,826
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
මට ඔහුව සොයාගත හැකිද?

268
00:46:59,993 --> 00:47:05,039
ඔබ සොයා නොගනු ඇත.
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

269
00:47:05,206 --> 00:47:11,921
ඔහුගේ දියණිය මෙහි සිටී
පිරුණු ඇස් වලින්.

270
00:47:12,046 --> 00:47:17,760
සහ ඔහුගේ මිණිබිරිය රෝහලේ.
මම දන්නවා, මම ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා.

271
00:47:17,886 --> 00:47:21,973
- සමාවෙන්න, මට බැහැ.
- එයා මගේ කාර් එකේ යතුර ගත්තා.

272
00:47:22,098 --> 00:47:26,269
සහ මගේ සේවා ආයුධය.
ඔහු මානසිකව අස්ථාවරයි.

273
00:47:26,394 --> 00:47:31,357
ඒක ඔයාගේ මහත්තයාට රිදුනද දන්නේ නෑ
නමුත් ඔවුන් ඔහුව නතර කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

274
00:47:31,482 --> 00:47:34,736
ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

275
00:48:29,667 --> 00:48:35,172
- ඔබට කොහොමද, සටන?
- මගේ නම කියන්න එපා. අපි යනවා.

276
00:48:43,097 --> 00:48:50,478
- මම මට කියපු දේ කළා.
- ඔව්, ඔහු කිව්වා.

277
00:48:51,605 --> 00:48:53,857
මෙතන.

278
00:48:55,901 --> 00:49:04,115
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.
උතුරු තදාසන්න ප්රදේශ. මට එතන නැහැ.

279
00:49:04,300 --> 00:49:12,834
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- වැඩි දෙයක් නැහැ. ඒක නිකන් එතන පෙන්නනවා.

280
00:49:13,335 --> 00:49:16,046
ප්රශ්නයක් නැහැ.

281
00:49:16,797 --> 00:49:23,804
හරි හරී. ඉතින් හෙට. පොලිසියට මගුල්.
සහ ප්‍රදේශවාසීන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

282
00:49:25,472 --> 00:49:30,227
- ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, සටන.
- ඔව්, මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

283
00:49:54,168 --> 00:49:57,463
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
ෂිට්, ඒ ඔබයි!

284
00:50:16,106 --> 00:50:21,028
මෙතැනට නුදුරින් පිහිටි මහල් නිවාසයක පුද්ගලයන් දෙදෙනකු මියගොස් ඇත.

285
00:50:22,988 --> 00:50:30,246
ඉන්පසු ඔවුන් පිරිමි ළමයෙකු සහ මගීන් රැගෙන ගියහ.

286
00:50:30,371 --> 00:50:37,336
ඒ මිනිස්සු මැරිලා ඉවරයි.
ඊළඟ රාත්‍රියේ මෙය සිදු වේ.

287
00:50:37,419 --> 00:50:41,674
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොකක්ද කියලා.
ඒක පෙරලන්න බලන්න.

288
00:50:41,799 --> 00:50:44,635
- මත්ද්රව්ය.
- මත්ද්රව්ය?

289
00:50:48,889 --> 00:50:53,561
- මෙතන නියමයි.
- නම, වීදිය, ඒ කවුද?

290
00:50:53,686 --> 00:51:00,025
මෙතන කල්ලි 3-4ක් ඉන්නවා.

291
00:51:00,150 --> 00:51:06,448
නමුත් බොහෝ විට ජෝ කෝල්ඩර් නම් පුද්ගලයා.
ඔහුගේ කල්ලිය එය අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

292
00:51:06,532 --> 00:51:12,800
- මොන කල්ලියද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම වැඩක් විතරයි.

293
00:51:13,038 --> 00:51:18,710
- කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
- මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කුමන බාර් එකේද?

294
00:51:19,044 --> 00:51:24,300
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ව්‍යාපාරයට කැමතියි. මම දන්නේ නැහැ කොයි එකද කියලා.

295
00:51:24,425 --> 00:51:29,763
- ඔහු එහි එයිද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ.
- මට කන්න තියෙනවා නම්, මම කන්නම්.

296
00:51:29,889 --> 00:51:35,060
බලාපොරොත්තු පමණි
ඔබේ මිතුරන් ඔබව මෙහි සොයා ගනීවි,

297
00:51:35,185 --> 00:51:39,148
ඔහු තම බලය අත් නොහරිනු ඇත.
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.

298
00:51:39,273 --> 00:51:42,902
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. නමුත් නම්
පෙන්වීමට අවශ්ය වනු ඇත

299
00:51:43,027 --> 00:51:49,408
ඔහු බුද්ධිමත් වීමට පටන් ගෙන ඔවුන්ට මෙසේ කියයි.
මම කොහෙද යන්නේ

300
00:51:49,533 --> 00:51:54,872
අපි එකට ගැටලුවක් ඇති වේවි.
දැන් ඔබ එම නළයට සම්බන්ධ කරන්න.

301
00:51:55,748 --> 00:51:58,125
යන්න.

302
00:52:15,351 --> 00:52:19,188
කොහොමද යාලුවනේ?

303
00:52:21,482 --> 00:52:25,069
- ඔහුට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඔබ කුමක් කියන්නද?

304
00:52:25,194 --> 00:52:30,699
මට ඉන්න බෑ. කල්ඩර් මාව මෙහාට එව්වේ නැහැ
දුප්පත් කාන්තාවන් සමඟ කාලය නාස්ති කිරීමට.

305
00:52:30,824 --> 00:52:33,994
මට වැඩට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

306
00:52:34,119 --> 00:52:37,331
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔබ කවුදැයි අපි දැන සිටියේ නැත.

307
00:52:37,456 --> 00:52:42,086
- ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු.

308
00:52:42,211 --> 00:52:45,881
මට යන්න දෙන්න බැල්ලි.

309
00:52:53,347 --> 00:52:58,852
- ඔයා මැරිලා. කැල්ඩර් ටී...
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

310
00:52:59,853 --> 00:53:03,983
- කෝල්ඩර්?
- නෑ?

311
00:53:04,733 --> 00:53:10,239
මම ඔයාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ
උණුසුම් කිරීමට කා සමඟද. පලයන් එළියට!

312
00:53:10,364 --> 00:53:17,580
මම කවදාවත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
මගේ දුව නිතරම මා ගැන දුක් වුණා.

313
00:53:17,705 --> 00:53:24,920
අනික දැන් ජීවිතේ අපායක්.
සහ අවසානයේ:

314
00:53:25,796 --> 00:53:32,303
- කෝල්ඩර්?
- බෙතින් පාරේ තීරු තීරුව.

315
00:53:33,095 --> 00:53:38,351
- ඔබේ මෝටර් රථයෙන් දොරගුළු.
- මිට්සුබිෂි කෝල්ට්.

316
00:53:39,853 --> 00:53:42,689
ස්තුතියි.

317
00:53:43,857 --> 00:53:48,528
මට දැන් ඒක ලැබුණා
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

318
00:53:52,616 --> 00:53:58,580
මම දැක්කා ටික දවසකට කලින් වෙච්ච දේ
එයාලා ඒ කොල්ලට ඔයාගේ උදව් කළා.

319
00:53:58,705 --> 00:54:04,753
මට ඕන නෑ උන්ගේ රෝග වලට වැටෙන්න.
මමත් ගොඩක් රස්නෙයි.

320
00:55:13,446 --> 00:55:16,533
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කෝක්.

321
00:55:56,990 --> 00:55:59,534
එයා මට 2.50ක් ණයයි.

322
00:56:52,295 --> 00:56:55,006
අපි කතා කරන්න ඕන.

323
00:56:56,716 --> 00:57:03,222
ඔහු නොදන්නේ නම්, මම ගැහැනියකගේ පියා වෙමි.
ඔහු පිටට යාමට හේතුව කුමක්ද?

324
00:57:04,474 --> 00:57:09,396
ඒ වගේම මේ කුඩා දැරියන්ගේ සීයා,
ඔහු මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නේ කුමක්ද!

325
00:57:10,063 --> 00:57:14,776
ඔබ සටනක් සොයයි.
මම එයාට ඒක කරන්න කිව්වා.

326
00:57:14,901 --> 00:57:20,031
මට පුළුවන්. නමුත් ඔහු එය කළේ ඔබේ නමින්.
ඔබ එය සමඟ, සහ මේ දක්වා,

327
00:57:20,156 --> 00:57:24,286
ඔහුට කිසිම ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ.
ඉතින් මම වාසනාවන්තයි.

328
00:57:26,788 --> 00:57:29,457
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- නමුත් ඔහු කළා.

329
00:57:49,269 --> 00:57:51,438
ඉදිරියට එන්න!

330
00:57:56,568 --> 00:58:00,906
මට දැනගන්න ඕන මෙතන මොකද වුනේ කියලා!

331
00:58:01,531 --> 00:58:05,702
මට කැමරා වාර්තා අවශ්‍යයි. දුඹුරු!

332
00:58:07,787 --> 00:58:11,374
- කර්නල් නීල්.
- ගොන් වැඩක් නෑ!

333
00:58:11,541 --> 00:58:16,171
එය මළ සිරුරු සහ තුවාල වලින් පිරී ඇත.

334
00:58:16,296 --> 00:58:19,507
- මට ජෝන් ගැන හැම දෙයක්ම දැනගන්න ඕන.
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

335
00:58:19,633 --> 00:58:23,178
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙයි.

336
00:58:23,303 --> 00:58:27,766
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි
නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට අවසර නැත.

337
00:58:27,891 --> 00:58:32,187
තීරු සමාජ ශාලාවක මළ සිරුරු
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

338
00:58:32,354 --> 00:58:37,734
- අපි දෙන්නගෙම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
- ඔව්, අපි දෙන්නම කාට හරි උත්තර දෙනවා.

339
00:58:37,859 --> 00:58:41,029
මම කැමති නෑ කවුරුවත් හඹා යන්න එනවට.
ඔබේ හෝ මගේ ජනතාව.

340
00:58:41,154 --> 00:58:45,742
- අපි එකම පිටුවේ සිටිමු.
- දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

341
00:58:46,117 --> 00:58:48,495
- ඉතින් කවදාද?
- පසුව.

342
00:58:48,620 --> 00:58:51,581
හලෝ? කර්නල්?

343
00:59:02,133 --> 00:59:05,262
- හලෝ? නීල්?
- ජෝන්?

344
00:59:05,720 --> 00:59:08,765
- මට උපකාර අවශ්යයි.
- ඔබට එය දැනටමත් ලැබී ඇත.

345
00:59:08,932 --> 00:59:13,896
මම වාර්තා දැක්කා. එය හමාරයි.
දැන් අතහරින්න.

346
00:59:14,063 --> 00:59:19,318
කෙළවරක් නැත. මම හොයන එකා
ඔහු එහි සිටියේ නැත. ඔහු සමඟ මට උදව් කරන්න.

347
00:59:19,443 --> 00:59:22,238
- කෙසේද?
- මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

348
00:59:23,739 --> 00:59:26,659
- මට බැහැ.
- නමුත් මට පුළුවන්.

349
00:59:26,784 --> 00:59:31,789
- ඔයා දන්නවා එයා මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා. එතකොට ඒක ඉවරයි.
- හොඳයි. නියම කරන්න.

350
00:59:31,914 --> 00:59:39,005
- 0770-001977.
- මම ඔබට මෙම වචනයෙන් ඇමතිය යුතුයි.

351
00:59:39,171 --> 00:59:46,470
නැත. පොදු දුරකථනයක් සොයා ගන්න
නගරය සහ වේලාව මට කියන්න.

352
00:59:54,604 --> 00:59:57,189
හලෝ?

353
01:00:02,695 --> 01:00:06,449
මම කියනවා මම දන්නවා කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

354
01:00:06,574 --> 01:00:11,245
අද ප්‍රවෘත්ති වල තරුව වෙයිද?
මම හරිද?

355
01:00:13,956 --> 01:00:18,377
නැද්ද? ඔබට "ඊ" නැති වී තිබේද?

356
01:00:18,502 --> 01:00:24,050
මට ඕන උනේ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න විතරයි.
ඔබම බව සහතික කර ගන්න.

357
01:00:24,175 --> 01:00:28,387
ඇය මගෙන් ඒ හා සමාන දෙයක් ඇසුවාය.

358
01:00:28,846 --> 01:00:32,475
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
එදා ගරාජ් එකේ.

359
01:00:32,600 --> 01:00:36,479
- ඉතින් මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
- මම එන්නම්.

360
01:00:36,604 --> 01:00:44,111
- මම ඔබේ පුද්ගලයාට මා හඳුන්වා දුන් පරිදි.
- පුරුදු වෙන්න.

361
01:01:44,708 --> 01:01:46,085
ඉඳ ගන්න.

362
01:01:51,637 --> 01:01:54,932
ඔයා ඌරෙක් එව්වා.
එය අනවශ්ය අවධානය ආකර්ෂණය කරයි.

363
01:01:55,099 --> 01:02:00,563
- කවුරුහරි හොඳටම තරහයි.
- ඔව්. කැල්ඩර් මැරිලා.

364
01:02:02,523 --> 01:02:05,943
- එළියට?
- ප්‍රවෘත්ති අනුගමනය කරන්නේ නැද්ද?

365
01:02:06,110 --> 01:02:11,073
කැල්ඩර් දුර්වලයෙක් විය.
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

366
01:02:11,198 --> 01:02:18,372
ඒකයි මෙච්චර බරක් තියාගෙන පාලනය කළේ.
හැබැයි මෙයා මේ පැත්තට ගියොත්

367
01:02:18,497 --> 01:02:23,294
සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ
කවුරුහරි ඔබව පහත් කරනු ඇත. මොකද වුනේ

368
01:02:23,419 --> 01:02:29,133
ඒත් මිනිහා, මොකක්ද කල්දේරා
ඔහු එය ඉවත් කළා, එය තවමත් පිටත කොහේ හරි.

369
01:02:30,760 --> 01:02:36,224
තත්ත්වය භයානකයි.
මෙය ව්‍යාපාර සඳහා හොඳ නැත.

370
01:02:36,390 --> 01:02:41,395
ඒකයි මම ආවේ.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා.

371
01:02:43,481 --> 01:02:48,569
- ඔහු එය කළේ කෙසේද?
- මම දන්නවා කැල්ඩර්ව මැරුවේ කවුද කියලා.

372
01:02:48,694 --> 01:02:53,866
මට ඒක එයාගෙන් බාරගන්න වෙනවා.
ව්‍යාපාරයක් නිසි ලෙස කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

373
01:02:56,202 --> 01:02:58,746
ඇත්තටම?

374
01:03:00,965 --> 01:03:03,217
ඇත්තෙන්ම එය එතරම් පහසුද?

375
01:03:07,046 --> 01:03:09,298
මොනෝ කැල්ඩර්ව සොයන්නේ නැත.

376
01:03:11,384 --> 01:03:14,095
එයා ඔයාව හොයනවා ඇති.

377
01:03:15,388 --> 01:03:21,644
එය සන්සුන් නොවනු ඇත
සියලුම බෙදාහැරීම් මා හරහා සිදු වේ.

378
01:03:21,769 --> 01:03:27,316
- ඒක පැහැදිලිද?
- සියයට සියයක්.

379
01:03:28,943 --> 01:03:31,362
ඉතින් එළියට යන්න.

380
01:03:41,247 --> 01:03:46,627
මම මෙතනින් නවතිනවා.

381
01:03:46,711 --> 01:03:49,213
නමුත් ඉක්මනින්.

382
01:04:34,258 --> 01:04:37,720
සනී, මේ බීට්වා.
ඔබ මට උදුවක් කරනවද?

383
01:04:37,803 --> 01:04:42,558
මම කූපර්ස් එකේ හිටියේ.
ඒ වගේම මම මගේ දුරකථනය එතනම දාලා ගියා. මගෙන් ගන්න.

384
01:04:42,683 --> 01:04:48,522
ඉක්මන් කරන්න එපා. පැය හොඳයි.
පරිපූර්ණයි.

385
01:04:53,320 --> 01:04:56,907
- ආහාරයට ගත හැකි ග්ලොස්. වතුර?
- ඔව්, ස්තූතියි.

386
01:04:59,868 --> 01:05:03,413
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

387
01:05:08,669 --> 01:05:12,172
- හොඳ උපක්‍රමයක්. අනිත් එක ඔයා දන්නවද?
- ජෝන් බ්‍රැඩ්ලි.

388
01:05:12,756 --> 01:05:16,843
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔහු කොහෙද සහ ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මට කිව නොහැක.

389
01:05:17,010 --> 01:05:19,471
- ඒ කවුද.
- ඉතින් කවුද?

390
01:05:19,555 --> 01:05:25,936
නිශ්චිත බයිසිකල් සඳහා නිර්මාණය කළ යුතුය.

391
01:05:26,061 --> 01:05:29,022
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එය මෙහි දුටුවා.

392
01:05:29,147 --> 01:05:31,900
ඔහු වඩාත් නරක දේ කිරීමට සමත් ය.

393
01:05:32,025 --> 01:05:37,864
- ඔබට මට නිශ්චිත දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔහුගේ ජීවිතයට තේරුමක් තිබුණේ නැත.

394
01:05:37,990 --> 01:05:41,618
මට දැන් ඒක තියෙනවා.
ඒ වගේම මෙයා තමයි හොඳම දේ.

395
01:05:41,743 --> 01:05:45,747
- ඔහු ඊනියා "විශේෂඥයෙක්" විය.
- ඉතින් මිනීමරුවා?

396
01:05:45,872 --> 01:05:51,628
- ඔහු නියෝග අනුගමනය කර මරා දැමීය.
- ඉතින් ඒ සමාජය ඔහුට පුදුමයක් විය.

397
01:05:51,795 --> 01:05:54,965
- හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- එය නෙමෙයි.

398
01:05:55,090 --> 01:06:00,470
එය මරා දමන තුරු එය දිගටම පවතිනු ඇත
ඔහුගේ පවුල විනාශ කළ දේ ගැන.

399
01:06:00,596 --> 01:06:03,140
- එවිට එය නතර විය හැක.
- මට පුළුවන්ද?

400
01:06:03,265 --> 01:06:07,519
එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් හෝ නොවීමට පුළුවන.
මම දන්නේ නැහැ.

401
01:06:07,644 --> 01:06:13,859
එසේ නොවුවහොත්, ඔහු මැරයන් මරා දමනු ඇත.
ඔහු ප්රමාණවත් වන තුරු.

402
01:06:14,192 --> 01:06:17,738
නියමයි. ස්තුතියි.
ඔබ මට ගොඩක් උදව් කළා.

403
01:06:19,656 --> 01:06:23,785
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද, කර්නල්?
ඔව් නම්

404
01:06:23,911 --> 01:06:30,584
- ඔබේ තරාතිරම ඔබව සුරැකෙන්නේ නැත.
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, කොමසාරිස්.

405
01:09:05,155 --> 01:09:09,159
හොඳ වැඩක්.
සටන දැනටමත් අවසන්.

406
01:09:10,035 --> 01:09:15,582
- ඔහු කොහේ ද?
- ඉරියව්වෙන්. තටාකය 3.

407
01:09:15,749 --> 01:09:18,460
ඔහුට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

408
01:09:19,336 --> 01:09:21,421
ක්ෂණික මරණය.

409
01:09:59,251 --> 01:10:04,089
- කරුණාකර, ඒ ඔහු නොවේ.
- මම දන්නවා ඒක සටනක් කියලා.

410
01:10:04,172 --> 01:10:10,012
අපි ඔහු ගැන කතා කරමු
නමුත් කෙසේ හෝ මට එය සොයාගත නොහැක.

411
01:10:10,137 --> 01:10:14,224
- මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

412
01:10:14,349 --> 01:10:18,520
- ඔවුන් එයට සුදුසුයි.
- නමුත් ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැහැ.

413
01:10:19,855 --> 01:10:24,067
- මම කාර් එකේ හිටියා,
- ඔබ කාර් එකේ බලා සිටියාද?

414
01:10:24,192 --> 01:10:30,033
වැන්ඩි ඉස්කෝලේ මම එනකම් බලාගෙන හිටියා.
නමුත් එය කිසිදා නොවනු ඇත.

415
01:10:30,199 --> 01:10:34,871
මම කියන්නම් සටන කොහෙද කියලා.
ඔහු ඔහුට කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

416
01:10:35,038 --> 01:10:42,170
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා. මට තියෙන්නේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි
ඔයා අහිංසකයි කියලා.

417
01:10:42,337 --> 01:10:47,467
මම දැක්කා ඔයාව මරනවා
ඒ පිරිමි ළමයා ඔහුගේ නම කුමක්ද?

418
01:10:47,592 --> 01:10:51,512
කාර්නි.
නමුත් ඔහුට මට උදව් කළ හැකිය.

419
01:10:51,679 --> 01:10:58,228
- මම උදව් කරන්නම්. - ඉතින් මට උදව් කරන්න
ඒ තරහ නැති කරගන්න.

420
01:10:58,853 --> 01:11:01,105
නැහැ!

421
01:11:05,818 --> 01:11:10,198
තවද අපට කිව හැක්කේ එපමණයි.
මට ඒක ඉක්මනින් කරන්න ඕන.

422
01:11:10,782 --> 01:11:16,100
එසේ නොවේ නම් එවන්න එපා
අවශ්ය. අපි මෙතන ඉන්නේ බඩු ගන්න.

423
01:11:16,204 --> 01:11:21,459
- දැඩි ලෙස බලා සන්සුන්ව සිටින්න.
- එතකොට මොකක්ද?

424
01:11:21,584 --> 01:11:28,424
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද? කූපර් මැරිලා.
- මම දැන් කූපර්.

425
01:11:28,841 --> 01:11:32,053
මේ මිනිස්සුන්ට වැඩක් නෑ
මම එය විකුණන්නේ කාටද?

426
01:11:32,178 --> 01:11:37,308
මට ගැණුම්කරුවෙකු අවශ්‍යයි, ඒ මමයි.

427
01:12:44,834 --> 01:12:50,131
- ඔයා කව්ද? කූපර් කොහෙද?
- කූපර් තවත් එන්නේ නැහැ.

428
01:12:50,256 --> 01:12:53,676
එයා දැන් ඉදන් මාත් එක්ක බිස්නස් කරනවා.

429
01:12:54,510 --> 01:13:00,350
මට සාක්ෂි අවශ්‍ය බව ඔහු තේරුම් ගත යුතුය.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

430
01:13:08,691 --> 01:13:13,571
එය ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියක්ද?
අපි වෙළඳාමට යනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

431
01:13:13,696 --> 01:13:18,284
- හොඳයි සර්...
- සටන. මට සටනක් කියන්න.

432
01:13:19,118 --> 01:13:24,832
බැට්ල් මහත්තයෝ අපිට වෙළඳාම් කරන්න පුළුවන්.
අපි බෝට්ටුවක යමු.

433
01:13:24,999 --> 01:13:29,796
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
එය ‛ඉරිතැලීමක්’ පමණයි. ඔහුව රැගෙන යන්න.

434
01:13:44,936 --> 01:13:48,815
- එච්චරද?
- ඉතිරිය පසුව පැමිණේ.

435
01:13:53,069 --> 01:13:55,488
- හැම දෙයක්ම තිබේද?
- මම ඉතිරිය දකින තුරු.

436
01:13:55,613 --> 01:14:00,827
- මම දන්නේ නැහැ.
- මමත් දන්නේ නැහැ.

437
01:14:00,910 --> 01:14:07,542
අපි ජරාව කපා දමමු. ඔයා ආවා
දුර සිට සහ ඔබ එය විකිණීමට අවශ්ය.

438
01:14:07,709 --> 01:14:13,298
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක බිස්නස් කරන්න ඕන
කූපර් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වූ විට.

439
01:14:13,381 --> 01:14:20,344
එයින් කිසිවකුට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත
ඔහු අනෙකාට පහර දෙන විට.

440
01:15:45,306 --> 01:15:48,726
අවජාතකයා මරන්න!

441
01:16:08,414 --> 01:16:12,126
ඔබ වට වී ඇත!
දුවන්න එපා, ජෝන්!

442
01:16:49,413 --> 01:16:51,832
රාක්කය. ආයුධය අතහරින්න!

443
01:18:06,907 --> 01:18:12,121
- ජෝන්, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා!
- පිටතට යන්න, සටන.

444
01:18:14,331 --> 01:18:17,668
සටන! ඉදිරියට එන්න!

445
01:18:22,464 --> 01:18:27,636
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?
ඇයි එයා අම්මට මෙහෙම කලේ.

446
01:18:27,761 --> 01:18:32,433
එයාට බැරිද? එය ව්‍යාපාරයක් විය.

447
01:18:32,600 --> 01:18:38,272
ඒකයි වෙනස. පෙයිට් හි.
ඇය මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. කිසිවක් නැත!

448
01:18:45,738 --> 01:18:52,077
වෙනස වන්නේ
මම මේක රසවිඳිනවා.

449
01:20:03,691 --> 01:20:05,985
අපට මොහොතක් දෙන්න.

450
01:20:06,652 --> 01:20:08,821
හොඳයි.

451
01:20:11,865 --> 01:20:17,538
ඔබේ දුව, ජේන්,
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පටන් ගනියි.

452
01:20:17,663 --> 01:20:22,543
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න කැමති වෙයි කියලා.
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බෑ ජෝන්.

453
01:20:22,668 --> 01:20:25,504
අපි මෙතනින් වෙන් වෙමු.

454
01:20:42,438 --> 01:20:47,985
- හලෝ?
- ජේන්? හොඳ කාලයක් ගත කරන්න

455
01:20:50,779 --> 01:20:53,032
මම ඔයාට ආදරෙයි.

456
01:23:50,779 --> 01:23:53,032
අවසානය

457
01:23:53,032 --> 01:23:57,000
www.Titulky.com

458
01:23:58,305 --> 01:24:04,518
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න, 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම වෙළඳ දැන්වීම් ඉවත් කරන්න